Yavuz Sultan Selim’in Frasça Beyiti
نه زنده ام از هجر تو اي شوح نه مرده
فرياد از اين نو وجود عدم آلود
Ne zinde em ez hicr-i tu ey şûh ne mürde
Feryâd ez în nev vücûdî-i adem âlûd
Hasretinden ne diriyim ey şuh ne ölü
Bu yokluk dolu yeni varoluştan feryat!
farsça - فارسی - persian 
yanlış yazılmış عدمolmalı آدم değil. yokluk anlamına gelmiyor mu?
selam, ikinci beyitin sonuna “e” sesi veren bir h ekledim bilmem iyi oldu mu.
نه زنده ام ازهجرتواي شوح نه مرده
فرياد از اين نو وجود عدم آلوده