واو معدوله

29 10 2007

OKUNMAYAN VAV, VÂV-I MA`DÛLE
Farsça kelimelerde okunmayan bir vav harfi vardır. Aynı kelime içinde خ harfi ile ا yada ي harfi arasına و geldiğinde, bu “vav” okunmaz ve ا ya da ي , “vav” dan önceki harfi seslendiren uzun sesli görevi görür. Bu kelimlereden bazılarına ve okunuşlarına örnek verelim.

خواب – hâb – uyku

خويش – hîş – kendi, akraba

خواهيش – hâhiş – istek

خوان – hân – sofra

خوان – hân – okuyan, okuyucu

استحوان – ustuhân – kemik

خواجه – hâce – hoca, efendi

خوار – hâr – hakir, aşağı

خواهر – hâher – kız kardeş

غمخوار – gamhâr – gamlı

خونخوار – hunhâr –

خواه – hâh – istek

بدخواه – bedhâh – kötülük isteyen

خيرخواه – hayrhâh – iyilik isteyen

Reklamlar




ضميرها

13 10 2007

Farsça İşaret Zamirleri

اين – Bu / اينها – Bunlar

آن – O / آنها – Onlar

Farsça Soru Zamirleri 

كه – Kim

چه – Ne

كها-كه ها – Kimler

چها-چه ها – Neler





ضميرها ٢

13 10 2007

Farsça Müşterek Zamirler 

خود-خيش-خيشتن

kendi-kendisi-bizzat 

Bu üç müşterek zamir aynı anlamda, anlamı pekiştirmek için kullanılır.

Farsça Bağlama Zamirleri

canlılar için ki o – که

cansızlar için ki o şey – چه

Farsça Belirsiz Zamirler  

Kimse, hiç kimse – کس

Kimse, birisi, hiç kimse – کسی

Biri, birisi – يکی

Falan, falanca – فلانی 

Hiç, hiç biri – هيچ

Hepsi, bütün, herkes – همه

Öteki, diğeri  ديگر-

Ötekisi, başka biri – کسی ديگر





ضميرهای شخصی

9 10 2007

  ضميرهای شخصی (Şahıs Zamirleri)

Ayrı Şahıs Zamirleri

من – Ben

تو – Sen

 او – O

ما – Biz

شما – Siz

ايشان-آنها – Onlar

Bitişik Şahıs Zamirleri

م-  Benim

ت-  Senin

ش-  Onun

مان-  Bizim

تان-  Sizin

شان-  Onların





بآفتاب رود

9 10 2007

كدائ در جانان بساطت مفروش

كسي در سايۀ اين در بآفتاب رود

 

Cananın kapısında sailliği dünya saltanatına değişme

Çünkü bu kudsi kapı sayesinde kişi güneşe erişir





از سادي

9 10 2007

چه غم ديوار امترا كه باشد چون تو پشتيبان

چه باك از موج بحر انرا كه باشد نوح كشتيبان

Ya Muhammed! Senin gibi dayanak ve desteği olunca, ümmetin duvarına gam, kaygı kalır mı?

Kaptanı Nuh olan geminin denizin dalgalarından korkusu kalır mı?