farsça – فارسی – persian

هر روز خوش است منزلي بسپردن

چون آب روان و فراغ از افسردن

دي رفت و حديث دي چودي هم بگذشت

امروز حديث تازه بايد گردن

Her gün bir yerden göçmek ne iyi

Her gün bir yere konmak ne güzel

Bulanmadan, donmadan akmak ne hoş

Ne kadar söz varsa düne ait

Şimdi yeni şeyler söylemek lazım

 هر جان عزيز كوشناسي رهست

داند كه هر آنچه آيد از كار كه است

برزادۀ چرخ و چرخ چون جرم نهي

كاين چرخ زكر ديدن خود بي كنه است

Gerçeği bilen, bu yolu tanıyan her aziz can bilir ki, başına ne gelirse gelsin hep O’ndan gelmektedir. O’nun takdir tezgahından çıkmaktadır. Dünyadan ve hadiselerden niçin şikayet ediyor ve dünyayı suçluyorsun? Bu dünya kendi dönmesinden sorumlu değildir.