درد مند

3 06 2008

Takdîr cuz rızâ-yı tu kârî ne-miküned

Peyveste tâ’at-ı tu edâ mîküned kazâ

Kader, senin hoşnutluğunu kazanmaktan başka bir iş yapmıyor;

Kaza ise daima sana boyun eğmeye devam ediyor*

*Hz. Muhammed (a.s)’ın şanında kaside Fuzuli/Leyla ile Mecnûn

 

Ya Rab medet et ki derd-mendim

Âşufte vü zâr ü müstemendim

Ez-feyz-i hüner haber ne-dârem

Cüz bî-hünerî hüner ne-dârem

Allâhım, dertliyim inlerim Hâcetim yâr meded eyle!

Hüner bereketinden habersizim. Hünersizlikten başka hünerim yoktur.(*) 

(*) Bu Hazret-i İzzetden hamd ile istidâ-yı metalibdir ve âsâr-ı şükr ile istitâr-ı meâyibdir.





پريشان قلب-Perişân Kalp

3 06 2008

حياتي ده باين پريشان قلب را

استقامت ده باين مشوش عقل را

 

Perîşan kalbime hayat, karışmış aklıma istikâmet ver…





از محبت

3 06 2008

از محبت خارها گل مي شود

از محبت سركه مل مي شود

 

از محبت تلخها شیرین شود

از محبت مسها زرین شود

Acılar muhabbetten tatlılaşır,

Bakırlar muhabbetten altınlaşır.

از محبت دردها صافی شود

از محبت دردها شافی شود

Tortular muhabbetten safileşir,

Dertler muhabbetten derman olur.

این محبت هم نتیجۀ دانشست

کی کذافه بر چنین تختی نشست

Allah’a karşı bu muhabbet ilim neticesidir,

Cahil biri böyle bir taht üzerine nasıl oturur?