مردان خدا

28 09 2008

یک دمی بودن بمردان خدا

بهر از صد سال بودن د .. قی

 

Evliyaullah ile bir an beraber kalıp sohbet etmek,

Cehl u gafletle yüz sene takvaya çalışmaktan evlâdır.

Molla Cami

 M





با عشق-Aşkla

28 09 2008

با عشق نشین که گوهر کان تواست

انکس راجو که تا ابد ان تواست

انرا بمخوان جان که غم جان تواست

بر خویش حرام کن اگر نان تواست

 

Aşk’la beraber ol, birlikte yaşa

Çünkü aşk, canın cevheri, özü, mayasıdır.

Gelip geçici sevdaların peşinde koşma,

Sonsuza kadar senin olacak dostu ara.





در راه خدا

27 09 2008

Der râh-ı Huda do Ka’be âmed hâsıl

Yek Ka’be-i sûret ve yekî Ka’be-i dil

Allah’a giden yolda iki Kâbe vardır

Biri Suret Kâbesi, biri Gönül Kâbesi.