یا رب-Yârab

29 10 2008

یا رب از لطف خود بکن نظری

که ندارم بجز تو چاره گری

Yârab ez lutf-ı hûd bekün nazarî

Ki nedarem becüz tu çâre-geri

Ey Tanrım, kerem edip bana bir bakış gönder (yardım et)

Çünkü senden başka çâre bulucum kalmadı.

گنهم را ببخش و دستم گیر

عف فرما که کرده ام تقصیر

Günehem râ bebahş u destem gîr

Afv ferma ki kerde em taksir 

Günahımı bağışla, elimden tut

Kusurum çok, bağışlanmamı buyur. *

*”Muhibbi” mahlasıyla şiirler yazan Kanuni Sultan Süleyman’ın Farsça kaleme aldığı şiirlerinden… Farsça Divan, Coşkun Ak.

Reklamlar




Kendi Kendine Kolay Farsça

6 10 2008

Yazının devamını oku »