گنج مراد-Dilek Hazinesi

14 07 2009

Yârî ez-Hak be-cû ki cüz fazleş

Ukde-i müşkilât ne-küşâyed

 

Her çi hâhî ez ü taleb ki cüz û

Reh be-genc-i murâd ne-nümâyed

 

Tanrı’dan yardım iste! Zirâ O’nun fazlı olmaksızın müşküller düğümü çözülmez.

Ne istersen O’ndan iste! Zirâ O’nsuz dilek hazinesine ulaşılamaz.*

 

Ez zamâne ne mikünem gile’i

Tâ be-dâneste-em ki mecbûrest

 

Zamaneden şikâyetçi değilim.

Çünkü biliyorum ki oda Allah’ın kudreti elindedir.*

 

Ez-tahayyür ki kâsırem der-şükr

Pîş-i çevgân-ı fikr çün gûyem

Hod giriftem ki şükr-i Hak güftem 

Şükr-i tevfîk-i şükr çün gûyem

 

O kadar hayretteyim ki şükrü tam olarak edâ edemiyorum.

Fikir çevgânı önünde ben nasıl konuşabilirim?

 Farz edeyim ki Hakk’a şükrümü ifâde ettim, fakat,

 Şükr etmeme ettiği yardımın şükrünü nasıl ifâde edeyim?*

 

Nigeh-dâr-ı fursat ki âlem demist

Demî pîş-i dânâ bih ez âlemist

 

Fırsatı gözet! Zirâ âlem bir demden ibârettir. Amma bu bir solukluk zaman, bilgin kişi yanında bir âlem değerindedir.*

*Tursun Bey, Târih-i Ebü’l-Feth’den

Reklamlar

İşlemler

Information

One response

9 08 2013
Prof. Dr. Mehmet Kanar

Lütfen gereksiz tirelemelerden ve Osmanlı Farsçasından vazgeçin. Farsçayı olduğu gibi, okunduğu gibi yazın.
Türk Farsçası ile Türk Arapçası çok komik oluyor.
Unutmayalım ki Farsçada ve Türkçede ü, ö, ı sesleri yoktur.
Farsçada yumuşak g harfi de yoktur. O harfi de yumuşak g ile yazmayalım.
Mesela: mağlub değil maglûb şeklinde yazalım.
Madem bir hayır yapacağız, tam anlamıyla yapalım.
Bu dört sesi bir İranlıya veya Araba söyletemezsiniz.

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s




%d blogcu bunu beğendi: