Âvord be iztirârem evvel be vucûd
Coz heyretem ez heyât çîzî nefzûd
Reftîm be ikrâh u nedânîm çi bûd
Zin âmeden u bûden u reften maksûd
İstemedim ben; zorla beni var etti.
Hayret dışında hayatıma ne ilave etti?
Gidiyoruz ikrahla şimdi; bilmiyoruz neydi?
Bundan amaç: Geldi, kaldı, gitti?*
*Mehmet Kanar, Osmanlı Türkçesi Sözlüğü
Deniz’e…
*
*Yakup Kenan Necefzade’nin çevirisiyle Hafız-ı Şirazi Divanı’ndan alınmıştır. Fotoğrafını çekip gönderen Ayşegül Ergün’e teşekkürler.
En Zor Şey
Enuşirevan’ın Sarayında üç hakim toplandılar. Yunanlı filozof, Hindistanlı hakim ve Enuşirevan’ın veziri Bozorgmehr.
En güç şeyin ne olduğuna dair söz açıldı.
Yunanlı filozof dedi ki: Dünyada en zor şey şunlardır: İhtiyarlık, gevşeklik-aciz, yoksulluk ve parasızlık.
Hintli ailm dedi ki: Bence hasta vücutla çok keder.
Bozorgmehr ise şu karşılığı verdi: İyi bir iş görmeden ecelin yaklaşmasıdır.
Hepsi de Bozorgmehr’e hak verdiler.*
*Yakup Kenan Necefzâde, Türklere Farsi Öğretimi
Son Yorumlar