Yusuf-ı güm-geşte bâz âyed be-Ken’ân gam ne-hor
Külbe-i ahzân şeved rûzî gülistân gam ne-hor
Kaybolan Yusuf Kenan’a yine gelir, gam yeme;
Hüzüler kulübesi bir gün yine gülistan olur, gam yeme.
Çeviri ve transkripsiyon için Mustafa Bey’e teşekkür ederiz.
Reklamlar
Sayın Mustafa Bey, mim harfi var ama nun varmış gibi transkripsiyon etmişsiniz, dikkat lütfen, me olumsuzluk ekidir. gam me-hor olacak doğrusu….
lütfen hata yemeyelim
bu şiirin farsça tam metnini bilen varsa dursunkocaman42@hotmail.com adresine gönderebilirse duacı olurum. Şimdiden teşekkür edderim.
Şiir mail adresinize gönderildi. Ayrıca aşağıdaki linkten de ulaşabilirsiniz:
http://ganjoor.net/hafez/ghazal/sh255/