Yusuf-ı güm-geşte bâz âyed be-Ken’ân gam ne-hor
Külbe-i ahzân şeved rûzî gülistân gam ne-hor
Kaybolan Yusuf Kenan’a yine gelir, gam yeme;
Hüzüler kulübesi bir gün yine gülistan olur, gam yeme.
Çeviri ve transkripsiyon için Mustafa Bey’e teşekkür ederiz.
« شاعر و فرشته-Şâir ve Ferişte Molla Cami ve Baharistân’ı »
 | متن için Hailey |
 | كلبه آحزان- Külbe-i Ahzân/Hüzü… için Elif |
| از بابا طاهر-Baba Tahir… için Senin Sevgin –… | |
 | Kitap için nur |
 | از حافظ شرازى-Hâfız-ı Şirâzî… için Piraye |
 | اصلم تركست için roham |
 | میکنی مکن- Etme için Tekin |
| اصلم تركست için Gökhan Kuş | |
 | از ملا جامي için BestDedra |
 | بيت از ملا جامي için Rahmi |
farsça - فارسی - persian 
Sayın Mustafa Bey, mim harfi var ama nun varmış gibi transkripsiyon etmişsiniz, dikkat lütfen, me olumsuzluk ekidir. gam me-hor olacak doğrusu….
lütfen hata yemeyelim
bu şiirin farsça tam metnini bilen varsa dursunkocaman42@hotmail.com adresine gönderebilirse duacı olurum. Şimdiden teşekkür edderim.
Şiir mail adresinize gönderildi. Ayrıca aşağıdaki linkten de ulaşabilirsiniz:
http://ganjoor.net/hafez/ghazal/sh255/