كلبه آحزان- Külbe-i Ahzân

19 09 2010

 

  

Yusuf-ı güm-geşte bâz âyed be-Ken’ân gam ne-hor
Külbe-i ahzân şeved rûzî gülistân gam ne-hor

Kaybolan Yusuf Kenan’a yine gelir, gam yeme;  

Hüzüler kulübesi bir gün yine gülistan olur, gam yeme.

Çeviri ve transkripsiyon için Mustafa Bey’e teşekkür ederiz.

Reklamlar

İşlemler

Information

4 responses

16 03 2011
Su

Sayın Mustafa Bey, mim harfi var ama nun varmış gibi transkripsiyon etmişsiniz, dikkat lütfen, me olumsuzluk ekidir. gam me-hor olacak doğrusu….

3 07 2011
musahhih

lütfen hata yemeyelim

25 01 2015
Dursun KOCAMAN

bu şiirin farsça tam metnini bilen varsa dursunkocaman42@hotmail.com adresine gönderebilirse duacı olurum. Şimdiden teşekkür edderim.

25 01 2015
bîgâne

Şiir mail adresinize gönderildi. Ayrıca aşağıdaki linkten de ulaşabilirsiniz:
http://ganjoor.net/hafez/ghazal/sh255/

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s




%d blogcu bunu beğendi: