عشق نيست – Aşk yoksa

29 11 2010

اى كه دايم بخويش مغرورى
گر ترا عشق نيست معذورى

Ey daima kendisiyle mağrur olan,gururlanan
Eğer sende aşk yoksa mazursun..





شش چیز -Altı Şey

8 11 2010

1630 senesinde Kaymakam Recep Paşa ile Polonya elçisi arasında gerçekleşen antlaşma maddeleriyle ilgili bir belgede geçen rubâi:

 Ey Bâr-ı Huda bi-Hakk hasti

Şeş çiz ma ra meded feresti

İlm ü amâl ü ferah-desti

İman u aman u ten-dürüsti

 

Ey Bâr-ı Huda sen adilsin

Beni altı şeyle donattın

İlim, amel ve cömertlik

İman, merhamet ve sağlık

 

O, God the Lord, you are the rightful

You sent me six reinforcements

Knowledge, practice and generosity

Faith, mercy and health

Kaynak; Dariusz Kolodziejczyk, Ottoman-Polish Diplomatic Relations (15th-18th century): An Annotated edition of Ahd-names and Other Documents (Leiden: Brill, 2000), s. 431.

Tesbit eden ve İngilizce’den çeviren: Zeynep Bostan