Emel Sayın’dan Kalbimin Sultanı-سلطان قلبم

23 11 2011


 

Gufte: Muhammet Ali Şirazi, Beste: Anusirvan Rohani
Çeviri: Zeynep Karabulut

یه دل میگه برم برم
یه دلم میگه نرم نرم
طاقت نداره دلم دلم
بی تو چه کنم
پیش عشق ای زیبا زیبا
خیلی کوچیکه دنیا دنیا
با یاد توام هرجا هرجا
ترکت نکنم
سلطان قلبم تو هستی تو هستی
دروازه های دلم را شکستی
پیمان یاری به قلبم تو بستی
با من پیوستی
اکنون اگر از تو دورم به هر جا
بر یار دیگر نبندم دلم را
سرشارم از آرزو و تمنا
ای یار زیبا

Bir yanım git diyor bir yanım kal
Artık takatim kalmadı
Sensiz ne yaparım
Ey güzel! Aşkın yanında dünya çok küçük
Her yerde her an hatırımdasın
Seni unutmayacağım
Kalbimin sultanı sensin
Kalbimin zincirlerini kırdın
Sevda mührüyle kalbimi mühürledin
Bana eş oldun
Şimdi her yerde her an sensizsem de
Başka bir yare gönül vermedim
Yeniden kavuşacağımız o günün arzusuyla doluyum ey güzel yar!

Reklamlar

İşlemler

Information

7 responses

23 11 2011
divansiiri

çok güzel tercüme yapan arkadaşın kalemine sağlık….

24 11 2011
bîgâne

Sayın ali eybpush,
Burası muhabbetle oluşturulmuş bir sitedir. Farsçamızın mükemmel olduğunu iddia etmiyoruz. Hatalarımız olabilir, sizin gibi daha iyi bilen!! arkadaşların katılımlarıyla düzeltiriz. Yapıcı eleştirilerinize her zaman açığız, lakin faydası olmayan, basit bir üslupla yaptığınız bu yorumlarınız silinecektir. Bilginize…

10 12 2011
dildari

çok köyü bir çeviri

10 12 2011
bîgâne

Buyurun, daha güzelini yapın onu ekleyelim.

27 12 2011
Murat Muratoğlu

jnln

27 12 2011
Murat Muratoğlu

.ok g]zel bir parca bunu emel sayindan d’nlemek ayri bir guzellik

8 01 2012
piraye

ziyadesiyle güzel.. söyleyenin ağzına, çevirenin kalemine, paylaşanın gönlüne sağlık..

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s




%d blogcu bunu beğendi: