همه چی آرومه-Her Şey Yolunda

21 04 2012


 

Hamechi Aroome همه چی آرومه

Hamid Talebzadeh حمید طالبزاده

Çeviri: Mehmet Enes Temiz

همه چی آرومه تو به من دل بستی

این چه قدر خوبه که تو کنارم هستی

همه چی آرومه غصه ها خوابیدند

شک نداری دیگه تو به احساس من

 

همه چی آرومه من چه قدر  خوشحالم

پیشم هستی حالا به خودم می بالم

تو به من دل بستی از چشات معلومه

من چه قدر خوشبختم همه چی آرومه

 

تشنه ی چشماتم منو سیر آبم کن

منو با لالائی دوباره خوابم کن

بگو این آرامش تا اباد پا بر جاست

حالا که برق عشق تو نگاهت پیداست

 

همه چی آرومه من چه قدر  خوشحالم

پیشم هستی حالا به خودم می بالم

تو به من دل بستی از چشات معلومه

من چه قدر خوشبختم همه چی آرومه

 

Her şey yolunda sen bana gönül verdin

Senin benim yanımda olman ne güzel

Her şey yolunda korkular uyudu

Artık benim duygularıma bir şüphen yok

 

Her şey yolunda ben ne kadar mutluyum

Benim yanımdasın şimdi, kendimle övünüyorum

Sen bana gönül verdin, gözlerinden belli

Ben ne kadar mutluyum, her şey yolunda

 

Gözlerine susadım, beni onlarla doyur

Beni ninnin ile tekrar uyut

Bu huzurun sonsuza dek süreceğini söyle

Aşk ışığı bakışlarında aşikar şimdi

 

Her şey yolunda ben ne kadar mutluyum

Benim yanımdasın şimdi, kendimle övünüyorum

Sen bana gönül verdin, gözlerinden belli

Ben ne kadar mutluyum, her şey yolunda

Reklamlar

İşlemler

Information

6 responses

22 04 2012
Zeynep Bostan

O mısra “Artık benim duygularımdan bir şüphen yok” şeklinde olması gerekmez mi?

23 04 2012
ns

doğrudur. ama bence çok da farketmez =)

26 04 2012
sehend

farsça dil değil….
arapçanın bir bölümüdür

20 05 2012
seher

hayir canim o bir dildir. arapca sami dilin alt gurubu ve farsca hind ve avruppa diller ailesindendir.

2 05 2012
ns

Farsça Arapça ile alakası olmayan dil bilgisi kurallarına sahiptir.Zaten Arapça Sami Dilleri dil ailesine mensuptur Farsça ise Hint-Avrupa Dil ailesindendir. Diller hakkında daha fazla araştırma yapmak gerek

1 07 2012
Narin

“farsça dil değil….arapçanın bir bölümüdür” yorumuna sasmamak lazim. Nede olsa genelde Turkiyede Iranliyim deyince, “hmm ozaman sen arapca biliyorsun” diyorlar.
Geneleme yapmak istemiyorum ama Iran ve Turkiye komsu ulkeler ama ne yazik ki turkiyede insanlar iran hakinda neredeyse hic bilgileri yok.

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s




%d blogcu bunu beğendi: