حال خویش-Kendi Hâlim

30 05 2012

Kimseden haberdâr değilim

Kimseden iyi değilim, hatta beterim

Kendi halimi biliyorsam o da şudur

Baştan aşağıya ancak bir zerreyim

Hat: Hulusi Efendi, 1339 (1920)

Reklamlar




I. Uluslararası Türk-İran Dil ve Edebiyat İlişkileri Sempozyumu

11 05 2012

İ.Ü. Edebiyat Fakültesi ile Tahran Allame Tabatabai Üniversitesi 15-17 Mayıs 2012 tarihleri arasında I. Uluslararası Türk-İran Dil ve Edebiyat İlişkileri Sempozyumu’nu düzenliyor.

Sempozyumun açılış konuşmaları, 15 Mayıs 2012 tarihinde saat 10.00’da Harbiye’deki Cemal Reşit Rey Konser Salonu’nda yapılacak. 16-17 Mayıs’taki bildirimler ise İÜ Edebiyat Fakültesi Kurul Odası ve Genel Kitaplıkta sunulacak.

Sempozyumda, “Evliya Çelebi’nin Seyahatnamesi’nde Azerbaycan”, “Fars ve Türk edebiyatlarında tarih düşürme türü”, “Mevlana’nın mektuplarına göre Selçuklular’ın yönetim terimleri, mekteplerin yönetimi ve sosyal ilişkileri”, “Muhammed Fuzuli, üç dilde şiir yazar şair”, “Anadolu sahasında Hayyam’ın rubailerine yazılan nazireler”, “Mevlana ve Mevleviliğin Türk kültürüne etkisi”, “Osmanlı döneminde Fars dilinin Türkçe ile ilişkisi” gibi birçok konunun ele alınacağı 74 bildirim sunulacak.
Sempozyum programı için: http://www.tideis.org/oturum_plani.php





عشق تو-Senin Aşkın

10 05 2012

Gönül ömrü boyunca hep senin aşkını murâd etsin

Öyle ki seni görmeklik ile görünmez olsun

Lütfettin de bizi bizden kurtardın

Senin lütufların bizim maksatlarımız üzre olsun

Hat: Mehmed Raşid, 1225





عشق بیگناه-Günahsız Aşk

3 05 2012

Eshghe Bigonah  عشق بیگناه

Çeviri: Mehmet Enes Temiz

دیگه بیشتر از این نمیتونم کنار تو عاشق بمونم

دیگه دوست ندارم تو رو به آینده ی زیبات برسونم

دیگه بی علته موندن ما با هم

کافیه بسه نمیتونم

از یاده هر دومون میره

این عشقم ساده میمیره

خاطرات میره از یادم

بعد از من کل دنیاتو قسمت کن با اون  که با تو می مونه اون  که میخوادت

ما فاصله گرفتیم از هم اما  عشق  ما این وسط بی گناه بود

قلب من سختیا رو طی کرد و قلب تو تازه اول راه بود

حالا دارم اینو تازه میفهمم دوستی ما یه  اشتباه بو

Artık bundan daha fazla yanında aşık kalamam

Artık seni güzel geleceğine taşımak istemiyorum

Artık birlikte olmamızın bir sebebi yok Yeter! yapamıyorum

İkimiz de unutuyoruz

Bu aşkım da sadece ölüyor

Anılarımızı unutuyorum

Benden sonra tüm dünyanı seninle kalanla paylaş, o seni isteyenle

Biz birbirimizden uzaklaştık ama aşkımız ortada günahsızdı

Benim kalbim zorlukları aştı ama senin kalbin yolun başındaydı

Şimdi bunu daha iyi anlıyorum dostluğumuz bir hataydı

احمد سعیدی Ahmad Saeedi  ‘den dinlemek için:

http://www.youtube.com/watch?v=9h_9X_4T6fQ