همواره تو دل ربوده ای معذوری
غم هیچ نیازموده ای معذوری
من بی تو هزار شب به خون در بودم
تو بی تو شبی نبوده ای معذوری
İşin gönül çelmektir senin, mazursun
Gam nedir hiç bilmezsin, mazursun
Her gece kan ağlarken ben sensiz
Sen bir gece sensiz kalmadın, mazursun
Ahmed Gazali, Sevânihu’l-Uşşâk (Âşıkların Halleri)
یکی از فصول سوانح [احمد غزالی] این است: «معشوق به همه حال خود معشوق است، پس استغنا صفت اوست. و عاشق به همه حال خود عاشق است، پس افتقار صفت اوست. عاشق را همیشه معشوق در باید، پس افتقار همیشه صفت اوست. و معشوق را هیچ چیز در نمی باید که خود را دارد، لاجرم صفت او استغنا باشد
farsça - فارسی - persian 
Selam,ben Iranliyim ve Istanbul da farsça oğretmenliği yapıyorum Istanbul (Avrupa) farsça oğrenmek istiyen var ise mahdiyeh_ag@yahoo.com adresine mail gonderirse sevinirim.