گلشنی کز بَقْل رُویَد یک دم است گلشنی کز عقل رُویَد خرّم است
گلشنی کز گِل دمد گردد تباه گلشنی کز دل دمد وَافَرْحَتَاه
Tohumdan yeşeren gül bahçesi bir anlıktır; akıldan yeşeren gül bahçesi canlıdır.
Topraktan yeşeren gül bahçesi, yok olur; gönülden yeşeren gül bahçesi ne hoştur!
گام در صحرایِ دل باید نهادزآنکه در صحرایِ گِل نبْود گشاد
Gönül ovasına adım atmak gerekir, çünkü toprak ovada ferahlık yoktur.
farsça - فارسی - persian 
Bir Cevap Yazın