عمر را میدان غنیمت هر نفس
چون رود دیگر نیاید باز پس
Ömrünü ganimet ve nimet bil, ömründen bedel her nefesi ganimet bil. Çünkü ömür gider dahî geri gelmez. Bu sûrette insan ömr-i azîzini mahaline harc-ı sarf elzemdir. Ve ömrü sarfa mahal ancak zikrullah ve aşkullah ve taât ve ibâdet-i Huda’dır. Gayrı neye sarf olunsa telef ve zâyi sayılır.
 | دل پریشان için sirin |
| Farsça-Arapça-Osmanlıca Dil Ku… için sirin |
| از ملا جامي için GÜNÂHKÂRIM, AMA, BEN… | |
 | Kendi Kendine Kolay Farsç… için mẫu tủ thờ đẹp 2017 |
 | عشق بیغرض için zohreh jahaangiri |
| پرواز را به خاطر بسپار için zohreh jahaangiri |
 | مهر تو- Senin Mührün için önder özdemir |
 | میکنی مکن- Etme için Vahit |
 | از صائب تبریزی-Sâib-i Tebrîzî… için Şevval |
| Mücevherât-ı Sâib-i Tebrîzî için از صائب تبریزی -Sâib… |
“her nefes” ikinci cümlenin parçası olsa daha anlamlı:
umr ra midan ğenimet. her nefes çun reved diger neyayed baz pes.
ömrü ganimet bil. çıkan hiçbir nefes geri gelmez.