Mehmet Hoca ile son gazel ise Sadi-i Şirâzî’den:
مشنو ای دوست که غیر از تو مرا یاری هست
یا شب و روز بجز فکر توام کاری هست
به کمند سر زلفت نه من افتادم و بس
که به هر حلقه موییت گرفتاری هست
گر بگویم که مرا با تو سر و کاری نیست
در و دیوار گواهی بدهد کاری هست
هر که عیبم کند از عشق و ملامت گوید
تا ندیدست تو را بر منش انکاری هست
صبر بر جور رقیبت چه کنم گر نکنم
همه دانند که در صحبت گل خاری هست
نه من خام طمع عشق تو می‌ورزم و بس
که چو من سوخته در خیل تو بسیاری هست
عشق سعدی نه حدیثیست که پنهان ماند
داستانیست که بر هر سر بازاری هست
Sâdî Şirâzî
İlgililere duyuru…
Yeni bir Mesnevi sitesi kuruldu. Farsça metnin yanında Türkçe ve İngilizce satırarası tercüme ve her beytin Farsça ses kaydını içeriyor.
Adres : http://www.masnavi.net Türkçe içerik: http://www.masnavi.net/1/50/tur/1/1/
Site şu anda test aşamasında ve hem içerikle ilgili düzenlemeler için hem de teknik düzenlemeler için gönüllülere ihtiyaç var. Gönüllü olmak isteyenler görev dağılımı yapan yöneticiye masnavi.net@gmail.com adresinden ulaşabilir.