farsça – فارسی – persian

Mestane kostegân-i to her sü fotade’end

Tığ-ı tora meğer ki be mey âb dâde’end

Kılıcınla öldürdüklerin mestane düşmüş her bir yana

Şarapla mı kılıcına su verdiler yoksa

نزدي موسي نام جوبش شود عصا است

نزدي حق نام عصاي موسي شود اژدها است

Bize göre her şeyin adı görünüşe tâbidir. Fakat Huda’ya göre her şeyin adı iç yüzündeki hakikate tâbidir.

  “Musa’ya göre sopasının adı asa, yaradana göre o sopanın adı ejderha.”

هركجا آب روان سبزه شود

هركجا اشك روان رحمت بود

Be-neşinem o ser be pîş-i pâyet

Ben hizem o cân konem fedâyet

Ayakların yorgun başım için yastık olsun

Senin gibi can yoldaşı için bin can feda olsun

Be baht fena o reft nâçiz şod

Felek goft handân ki in nîz şod

Ölümlülük evrenine gitti o zavallı

Felek dedi ki bu mutlu insan da gitti