هر جان عزيز

13 01 2008

 هر جان عزيز كوشناسي رهست

داند كه هر آنچه آيد از كار كه است

برزادۀ چرخ و چرخ چون جرم نهي

كاين چرخ زكر ديدن خود بي كنه است

Gerçeği bilen, bu yolu tanıyan her aziz can bilir ki, başına ne gelirse gelsin hep O’ndan gelmektedir. O’nun takdir tezgahından çıkmaktadır. Dünyadan ve hadiselerden niçin şikayet ediyor ve dünyayı suçluyorsun? Bu dünya kendi dönmesinden sorumlu değildir.  





اصلم تركست

22 08 2007

  

بيگانه مگيريد مرازين گويم

دركوي شما خانۀ خود مي جويم

دشمن نيم ارچند كه دشمن رويم

اصام  تركست اگر چه هندي گويم

Yabancı sanmayın, ben bu ildenim.

Sizin semtte kendi ocağımı aramaktayım.

Düşman görünüşlü isem de, düşman değilim.

Farsça konuşuyorsam da, aslım Türk’tür.





بنده قرآنم

16 08 2007

من بنده قرآنم اگرجان دارم

من خاك ره محمد مختارم

گر نقل كند جزاين كس از گفتارم

بيزارم از او وز اسنسخان بيزارم

Yâlnız Allah kelâmı Kur’an’ın kuluyum ben, ömrüm olduğu kadar,

Muhammed-i Muhtar’ın yolunun toprağıyım, sözün özü bu kadar.

Eğer birisi benden, buna aykırı bir söz naklederse bir zaman

Davacıyım o sözden ve onu söyleyenden. Bu günden haşr’e kadar…