Bilgisayarda Farsça-Arapça-Osmanlıca Yazımı
- Windows ٍXP işletim sisteminde bulunan bir bilgisayarda Farsça, Arapça, Osmanlıca yazmak için Dil, Klavye ve Font ile ilgili bazı değişiklikler yapmak gerekebilir.
DİL:
(Farsça/FArsi) Dili Farsi olarak seçmek gerekir. Bunun için şu işlemleri yapınız.
- Görev Çubuğu’nda” yani saatin bulunduğu (sağ alt köşe) yerde “TR” ve/ veya “EN” dil çubuğu bulunmaktadır. Eğer bu dil çubuğu bulunmuyorsa, sırasıyla: Başlat/ Start- Denetim Masası\ Control Panel- Bölge ve Dil Seçenekleri\ Region and Language Options- Diller\ Languages- Ayrıntılar\Details- Ayarlar\Settings Dil Çubuğu\Language Bar-‘da Dil Çubuğunu Masaüstünde göster tercihini işaretleyerek, görev çubuğunda görünmesini sağlayabilirsiniz. Eğer bilgisayarınızda sağdan sola yazılan diller yoksa Başlat/ Start- Denetim Masası\ Control Panel- Bölge ve Dil Seçenekleri\ Region and Language Options- Diller\ Languages’de ek dil desteğine girerek yükleyin…
- Eğer “Görev Çubuğu’nda” bulunan; “Dil Çubuğu’nda” “FA” yazısı bulunmuyorsa, sırasıyla; Başlat/ Start-Denetim Masası\ Control Panel-Bölge ve Dil Seçenekleri\ Region and Language Options- Diller\ Languages- Ayrıntılar\details- Ayarlar\Settings – Ekle/ Add kısmındaki yerleri Farsi’ yaparak Osmanlıca yazmaya başlayabilirisiniz. Aynı işlemi Görev Çubuğu’nda bulunan; Dil Çubuğu’nun üzerinde farenin sağına tıklayıp Ayarlar/ Setting’den de yapabilirisiniz.
- Diller arasında geçişin kısa yolu ise shift+ctrl veya “Görev Çubuğu’nda” bulunan; “Dil Çubuğu’nda” mousla değiştirmektir.
KLAVYE:
- Klavye olarak ise On-Screen Keyboard (osk- Ekran Klavyesi) kullanmanızı tavsiye ederim. Bunun için sırası ile Başlat/ Start/ – Programlar/ Programs- Donatılar/Accessories- Erişebilirlik/ Accessibility – Ekran Klavyesi/ On-Screen Keyboard’i tıklayınız. Kısa yolu ise Windows+ U veya Start/ Başlat – Run/Çalıştır.. > osk yazınız.
- Bu klavye dil ayarlarını FA olarak ayarladığınız zaman otomatik olarak Farsça yazmaya başlayacaktır. Eğer On-Screen Keyboard üzerinde Farsça karakterler görünlenmiyorsa veya değiştirmek istiyorsanız. OSK Ayarlar/ Setting- Fonttan bu işlemi gerçekleştirebilirsiniz. Yapacağınız bu seçim sadece OSK’nin fontunu değiştirir. Yazılan yazıyı etkilemez.
- On-Screen Keyboard yerine arzu ederseniz normal klavyeyi de kullanabilirsiniz. أormal klavye ile Ekran Üstü Klavye aynıdır.
FONT:
Yukarıdaki işlemleri gerçekleştirdikten sonra word kelime işlemcisinde veya başka bir programda yazmış olduğunuz Osmanlıca metini, font kutusundan istediğiniz fontlar değiştirebilirsiniz.. Word’de RNK Kitabi Hat, Traditional Arabic, Arabic Transparent, Simplified Arabic gibi Arap harflerine mahsus fontları vardır. Bunlardan herhangi birisini deneyebilirsiniz. Yarıca internetten indireceğiniz divani, rika gibi fontları da indirebilirsiniz.
Linkler:
Farsça Klavye:
http://www.microsoft.com/middleeast/arabicdev/farsi/wPaper.aspx
Font:
http://www.inplus.ru/eng/support/arb.htm ,
http://users.tabrizu.ac.ir/a_yadranji/borji/Font/
Online kalvye:
http://www.corluihl.com/ArabicKeyboard/ArabicKeyboard.htm,
http://www.fatihgenc.com/upload/ottomanischklavye.html
Selaam. emeği geçenlere teşekkürler. Fasça zor bir dil değil ve aslında öğrenmesi de zevkli bir dil. ben yeni başladım öğrenmeye. Ama hiçbir yerde farsça yazıların latin harflerle nasıl yazılacağı-telaffuzuna ilişkin bir şey görmedim. Demek istediğim Kh..ın karşılığı hı harfi..biz şod diyoruz ama yazarken shod yazılıyor. zd…j oluyor..Bunun gibi..örnek verecek olursak:tark az khanevadeh kheili sakhte vali agar khanevade began ma ya eshghet, bayad chi kar kard?..bu konuda bilgisi olan var mı??
Selam, kardesim bu bahsettigin yazi, farsçanin ingilizceye göre telaffuzudur. Bu tarz siteler ariyorsan ingilizce olarak ararsan bulabilirsin.
Türkçe’deki seslerden farkli olarak:
j –> c
ch –> ç
kh (ya da x) –> hı
zh –> j
sh –> ş
gh –> ğ (gayn)
q –> kalın k
vs…
ancak bir de sesli harflerde ingilizceye göre yazildigi için
a –> Türkçedeki ‘e’
â –> Türkçedeki ‘a’
e –> ‘ı’ sesine denk gelir…
savasdaysanız ben sizi yardm edebiblirim farsçe konusunda
sivas
emeğinize ve yüreğinize sağlık arkadaşlar…
farsça bilenlere iş var mı biliyorsanız bilgilendirmenizi rica ediyorum..
Saygılarımla..
Mahmut
var antalyada…
http://www.linguanaut.com/farsi_keyboard.htm
Selaam. emeği geçenlere teşekkürler. Fasça zor bir dil değil ve aslında öğrenmesi de zevkli bir dil. ben yeni başladım öğrenmeye. Ama hiçbir yerde farsça yazıların latin harflerle nasıl yazılacağı-telaffuzuna ilişkin bir şey görmedim. Demek istediğim Kh..ın karşılığı hı harfi..biz şod diyoruz ama yazarken shod yazılıyor. zd…j oluyor..Bunun gibi..örnek verecek olursak:tark az khanevadeh kheili sakhte vali agar khanevade began ma ya eshghet, bayad chi kar kard?..bu konuda bilgisi olan var mı??
+1
benim ana dilim farsçedir facebook ta hedayatullah tawfiq adresiye konuşebiliriz farsçe hakkında.
merhaba arkadaşlar.ben iranliyim ve farsça ozel ders verebilirim.hemde uygun fiyatla.05394454661
http://www.facebook.com/muhsin.rezai
wİNDOWS 7 osk ekran klavyede farsça rakamlar nasıl çıkartılıyor?
Kapçha da lazım oldu fakat giremedim. Birkaç yerden bulduğum kopyalama da işe yaramadı.
Ekran klavyedeki rakam tuşlarına basınca normal rakamlar çıkıyor.
ii günler bilgisayarımda farsça dil seçeneği yok ne yapabilirim
osmanlıca arapça klaviye internette vardir. Onu kullanın.
Arkadaşlar ben Aydında yaşıyorum Farsça öğreniyorum.Karşılıklı konuşup pratik yapabileciğim atkadaşlara ihtiuacım var.Çaylar kahveler benden.selamlar.
ÇOK GENİŞ BIR ÇALIŞMA YAPMANIZ ÇOK GÜZEL AMMA FARSÇA KLAVYEYİ İNDİREMEDİM.
TEŞEKKÜR EDERİM.
muhammet selcuk adım iranda doğup türkiyede büyüdüm yardımcı olabileceğim konularda yardımcı olayım arkadaşlar
Selam
Çevrimiçi olarak http://ctle.pau.edu.tr/klavye adresini kullanabilirsiniz.