از شيراز

13 11 2015

آخر ای باد صبا بویی اگر می‌آری

سوی شیراز گذر کن که مرا یار آن جاست

Sadi Şîrâzî, Gazel: 49

عزیز من که به جز باد نیست دمسازم / بجز صبا و شمالم نمی‌شناسد کس

صبا بیار نسیمی ز خاک شیرازم / هوای منزل یار آب زندگانی ماست

Hâfız-ı Şîrâzî, Gazel: 333

Şiraz

.

Eğer bir koku getireceksen Şiraz’dan getir diyen Sadi’nin, Şiraz’ımın toprağından bir Saba getir diyen Hâfız’ın şehri Şiraz..

.

Ve bu beyitleri paylaşmama vesile olan, kıymetli dostum Özlem’in bir haftalık İran seyahatinden getirdiği Şiraz kokulu hediyeleri:)

Reklamlar




HAFIZ-I ŞİRAZİ PANELİ

21 10 2015

10708648_10153679295489138_3368277244123285808_o

.

.

.

Yarın (22 Ekim) 13.00-15.00 saatleri arasında İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi’nde düzenleyeceğimiz panele bütün öğrencilerimizi ve ilgilenen herkesi bekliyoruz.

Prof. Dr. Ali Güzelyüz

Yer: İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Kurul Odası





غزل شمارهٔ ۱۵۱ حافظ شیرازی

22 05 2015

Kadir Hoca ile son ders, son gazel, Hâfız-ı Şirâzî’den:

دمی با غم به سر بردن جهان یک سر نمی‌ارزد

به می بفروش دلق ما کز این بهتر نمی‌ارزد

به کوی می فروشانش به جامی بر نمی‌گیرند

زهی سجاده تقوا که یک ساغر نمی‌ارزد

رقیبم سرزنش‌ها کرد کز این باب رخ برتاب

چه افتاد این سر ما را که خاک در نمی‌ارزد

شکوه تاج سلطانی که بیم جان در او درج است

کلاهی دلکش است اما به ترک سر نمی‌ارزد

چه آسان می‌نمود اول غم دریا به بوی سود

غلط کردم که این طوفان به صد گوهر نمی‌ارزد

تو را آن به که روی خود ز مشتاقان بپوشانی

که شادی جهان گیری غم لشکر نمی‌ارزد

چو حافظ در قناعت کوش و از دنیی دون بگذر

که یک جو منت دونان دو صد من زر نمی‌ارزد





Fatih Usluer-Hâfız Dîvânı Şerhi Videoları

24 02 2014

الا یا ایها الساقی ادر کاسا و ناولها

که عشق آسان نمود اول ولی افتاد مشکل‌ها

Ey sâki, kadehi döndür ve bize sun, ona nâil et,

Çünkü aşk evvel kolay göründü, sonra zorluklar hâsıl oldu

Videoların tamamı için; 1. Gazel 1. Beyit Şerhi:

1a: http://www.youtube.com/watch?v=7mBESkkHUGs

1b: http://www.youtube.com/watch?v=uo_tGgpcIws

1c: http://www.youtube.com/watch?v=6WIHivtIKaU

1d: http://www.youtube.com/watch?v=TtiPrJGEve0

1e: http://www.youtube.com/watch?v=WMNmC2rUSmo

1f: http://www.youtube.com/watch?v=eC6RVXPwFQM

1g: http://www.youtube.com/watch?v=jVMrAkpUl7U

1h: http://www.youtube.com/watch?v=XQeUHk8A5nY

1. Gazel 2. Beyit Şerhi:

2a: http://www.youtube.com/watch?v=Gt9DEZn9W8U

2b: http://www.youtube.com/watch?v=eRXXfxwn7po

2c: http://www.youtube.com/watch?v=3Dp8IpYg9jw

1. Gazel 3. Beyit Şerhi:

3a: http://www.youtube.com/watch?v=Nf7o6Tsst5c

3b: http://www.youtube.com/watch?v=Pe6QehS_dXI

3c: http://www.youtube.com/watch?v=IlTZziRbzKQ





اوقات خوش

28 06 2013

32





عشقبازی کار بازی نیست-Âşıklık oyun işi değildir

30 03 2013

Bosnalı Sûdi, 16. yy.’da yaşamış, İran Edebiyatının temel klasiklerinden olan, Hafız-ı Şîrâzî’nin Divan’ı ve Sa’dî-i Şîrâzî’nin Bostan ve Gülistan’ı hakkında şerh yazan bir müelliftir. Alanında mühim bu şerhler, Türkçeden Farsçaya çevrilip istifadeye sunulmuştur. Ama maalesef bu eserlerin Türkçe  yeni basımları mevcut değil. Osmanlı Türkçesi ile bu şerhlere buraya tıklayarak ulaşabilirsiniz.

Sûdi’nin şerhlerine ara ara yer vereceğiz. İlk olarak Hafız’ın “aşk-bâzî kâr-bâzî nist” beytine yaptığı şerhi ekliyoruz;

883295_614538355226520_817546977_o

عشقبازی کار بازی نیست ای دل سر بباز

 ورنه کوی عشق نتوان زدبچوگان هوس

Aşk-bâzi kâr-bâzî nist ey dil ser be-bâz

Verne kûy-ı aşk netevan zed be-çevgân-ı heves

Bazı nüshada aşk bâzi yerine padişahî vaki olmuş murâdına birdir. Kârbâzî lamiyedir, bâzî oyun manasınadır. Kûy-ı aşk beyaniye, çevgân-ı heves de böyledir. Mahsûl-i beyit, aşıklık oyun işi değildir yani cüzi maslahat değildir. Ey gönül baş oynat yani meydân-ı aşkda başdan geç yoğsa aşk topunu heves çevganıyla çelmek olmaz yani aşıklık arzu-yi tab’la ve heva-yı nefsle olmaz. Belki âşığın tab’ı sâfi ve gönlü pâk gerek.





Aşk-ı tû nihâl-i hayret âmed

16 03 2013

03

 

Senin aşkın hayret’in başlangıcıdır, vuslatın ise kemâli…

 

Ömer Sırrı Efendi’nin ta’lîk hattı ile yazılmış olarak gördüğümüz Hâfız-ı Şirâzî’ye ait bu gazeli, Dede Efendi bestesi ile dinliyoruz;