آمد شھر صیام سنجق سلطان رسید
دست بدار از طعام مایده جان رسید
Ramazan geldi; aşk ve iman padişahının sancağı erişti
Artık maddî yiyeceklerden elini çek, çünkü göklerden manevî rızık ve can sofrası geldi
شهر صیام- Şehr-i Sıyâm
19 06 2015Yorumlar : Leave a Comment »
Etiketler: Ayşegül Ergün:), farsça beyit, Mesnevi, Ramazan, Şehr-i Sıyam
Kategoriler : Genel
Farsça-Arapça Yaz Kursu
13 06 2015
Yorumlar : Leave a Comment »
Etiketler: Arapça Kursu, Farsça Kursu, Hafız, Medya Farsçası, Mesnevi, Stratejik Düşünce Grubu Derneği, Turgay Şafak
Kategoriler : DUYURULAR, Farsça Kurslar
داد ده-İnsâf Et
25 08 2014می برد شادیت را تو شاد ازو / می‌پذیری ظلم را چون داد ازو
Senin sürûrunu götürür sen ondan mesrûrsun / Ondan gelen zulmü, insâf gibi kabul edersin
یا جواب من بگو یا داد ده / یا مرا ز اسباب شادی یاد ده
Ya bana cevap ver, ya insâf et / Ya esbâb-ı şâdîden hâtıra ver
Ey gönül, ya itirazını beyânen cevap ver, ya kusurunu itirâf edip insafa gel ve itidâl dâiresine gir. Yâhud beni mesrûr edecek sebeplerden öğret..
* Mesnevi Şerhi, Ahmed Avni Konuk / RTE Üniversitesi Kütüphânesi,
Günün kârı bir kaç beyit…
25.08.2014
Yorumlar : 2 Comments »
Etiketler: Avni Konuk, Celaleddin Rumi, Masnawi, Mawlana, Mesnevi, Mevlana
Kategoriler : Mesnevi'den Beyitler (4)
از یوسف و زلیخای جامی
26 06 2014بلی داند دلی کآگاه باشد
که از دل ها به دل ها راه باشد
Belî dâned k’âgâh bâşed
Ki ez dilhâ be dilhâ râh bâşed
Âgâh olan bir gönül, kalpten kalbe yol olduğunu bilir.
Molla Câmi, Yûsuf ve Züleyhâ / Heft Evreng
Mesnevî’nin tamamı için:
http://ganjoor.net/jami/7ourang/7-5-yusof-zoleykha/sh27/
Yorumlar : 1 Comment »
Etiketler: heft evreng, Mesnevi, Molla Cami, yusuf ve züleyha
Kategoriler : Molla Câmi'den (5)
بیداری حقیقی-Hakîkî Uyanıklık
13 07 2013چون به حق بيدار نبود جان ما
هست بيداری چو در بندان ما
Çūn be-Ħaķ bīdār ne-būd cān-ı mā, Hest bīdārī çū der bendān-ı mā
Cânımız Hakk’a ayık değilse eğer, uyanık olmak bizim için sadece bir engeldir.
Rûhumuz, Allah ile uyanık olmayınca, o zâhirî uyanıklık, bizim için bend ve maniadır. Hakîkî uyanıklık, rûhun hak ve hakîkatten âgâh olmasıdır. O ilahî âgâhlık olmayınca, insanın uyanık durmasıyla gözünün bakması, uykuda rüya görmesine benzer.
Yorumlar : Leave a Comment »
Etiketler: Mesnevi, Mevlana
Kategoriler : Genel
سر پنهان-Gizli Sır
14 06 2013
Yorumlar : Leave a Comment »
Etiketler: ayla yılmaz:), Mesnevi
Kategoriler : Mesnevi'den Beyitler (4)
عشق-Aşk
26 06 2012ای آنک شنیدی سخن عشق ببین عشق
کو حالت بشنیده و کو حالت دیده
Hat: Emre Özdemir
Yorumlar : Leave a Comment »
Etiketler: Emre Özdemir, Mesnevi, Mevlana
Kategoriler : Mesnevi'den Beyitler (4)
Son Yorumlar