به هم بر مکن تا توانی دلی
که آهی جهانی به هم بر کند
Elinden geldiğince hiç bir gönlü perişân etme
Çünkü bir âh cihânı alt üst eder
Sadi-i Şîrâzî / Gülistân / Hikaye 26
سعدی شیرازی » گلستان » باب اول در سیرت پادشاهان – حکایت شمارهٔ ۲۶
دل پریشان
17 07 2017Yorumlar : 1 Comment »
Etiketler: farsça beyit, Gülistan, Saadi Shirazi, Sadi Şirazi, Sadi-i Şirazi, گلستان, سعدی, سعدی شیرازی
Kategoriler : Sâdî Şirâzî'den (6)
از شيراز
13 11 2015آخر ای باد صبا بویی اگر می‌آری
سوی شیراز گذر کن که مرا یار آن جاست
Sadi Şîrâzî, Gazel: 49
عزیز من که به جز باد نیست دمسازم / بجز صبا و شمالم نمی‌شناسد کس
صبا بیار نسیمی ز خاک شیرازم / هوای منزل یار آب زندگانی ماست
Hâfız-ı Şîrâzî, Gazel: 333
.
Eğer bir koku getireceksen Şiraz’dan getir diyen Sadi’nin, Şiraz’ımın toprağından bir Saba getir diyen Hâfız’ın şehri Şiraz..
.
Ve bu beyitleri paylaşmama vesile olan, kıymetli dostum Özlem’in bir haftalık İran seyahatinden getirdiği Şiraz kokulu hediyeleri:)
Yorumlar : 1 Comment »
Etiketler: farsça beyit, Hafız-ı Şirazi, Sadi-i Şirazi, Şiraz
Kategoriler : Hâfız-ı Şirâzî'den (22), Sâdî Şirâzî'den (6)
farsça - فارسی - persian 
Son Yorumlar